海外「日本に来て1ヶ月の時に”おかまください”と言った事かな」日本語の間違った使い方をしてしまったことってある?

シェアする

1海外の反応を翻訳しました : ID:

日本語の間違った使い方してしまったことってある?
恥ずかしかった事とか

2海外の反応を翻訳しました : ID:

日本に来て1ヶ月の時、お替わりをするときに「おかまください!」
すごい変な目で見られたよ

4海外の反応を翻訳しました : ID:

ホストのお母さんにゴマとゴミを間違えて「ゴミドレッシング」美味しいですねと言ってしまったことがある

5海外の反応を翻訳しました : ID:

数えきれないほどあるわ

6海外の反応を翻訳しました : ID:

「時差」を「自殺」と言ってしまったことかな・・・

7海外の反応を翻訳しました : ID:

>>6
聞いた奴の表情が想像できるよ笑

8海外の反応を翻訳しました : ID:

「お手洗い」を「お寺」

9海外の反応を翻訳しました : ID:

日本人の女の子に「可愛い」と間違えて「怖い」と言ってしまったことならある

10海外の反応を翻訳しました : ID:

友人が「貧困」を「淫行」って呼んでたよ、あせった

11海外の反応を翻訳しました : ID:

「朝だち」は朝に降る雨のことかと思ってたよ・・・ハァ

12海外の反応を翻訳しました : ID:

>>11
夕立ちは雨なんだけどね笑

13海外の反応を翻訳しました : ID:

友達のお母さんが亡くなった時に「お悔やみを」という意味をこめて「かわいそう」とメールしてしまった
幸運にも、友達が理解して間違いを解説してくれてよかった

14海外の反応を翻訳しました : ID:

>>13
何て言うのが正しいんだ?

15海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
「お悔やみ申し上げます」と言われた
幾つか言い方はあると思うけど

16海外の反応を翻訳しました : ID:

学生のころ、ステーキ屋で「牛肉」を「牛乳」と間違えた
しかも気づいたのは10分後

17海外の反応を翻訳しました : ID:

このスレは恥ずかしい記憶がよみがえるよ・・・

18海外の反応を翻訳しました : ID:

「ありがとうございます」という時に「ま~す」を伸ばして使ってたことかな
女性っぽい言い方だし、止めとけばよかった

19海外の反応を翻訳しました : ID:

>>18
男性でも伸ばす人はいるよ!
友達に語尾を伸ばす人がいてたまに面白いよ
ありがとうございます~~~

20海外の反応を翻訳しました : ID:

日本語は難しいです

引用元:reddit

管理人オススメ記事(外部サイトへ移動します)

まとめし人気記事!!

シェアする

フォローする