海外「動画」ユナイテッド航空が大炎上 オーバーブッキングで乗客を引きずり降ろす

2017/6/16 ニュース, 海外の反応 0

シカゴのオヘア国際空港で4月9日、ケンタッキー州ルイビル行きのユナイテッド航空3411便の機内で、オーバーブッキングにより飛行機から降りるよう求められた男性が拒否すると、警察官が無理やり引きずり出した様子がSNSに投稿され物議をかもしている。

3411便の乗客がSNSに投稿した動画には、1人の男性がユナイテッド航空の飛行機から乱暴に引きずり出される姿が映っている。

警察官が無理やり席から立たせようとしたとき、男性が頭をひじ掛けにぶつけ、叫び声を上げた。あおむけに倒れた男性を引きずっていく警察官を、驚いた他の乗客たちが携帯電話で撮影した。

 

「ああ、何てことするの？　こんなの間違ってるわ！」と、足元を引きずられていく男性を見ながら、1人の女性が叫んだ。「ひどい、何てことをしてるの！　あり得ない！」

他の乗客によると、引きずり出された男性は「唇を怪我していた」という。

Facebookに動画を投稿したオードラ・D・ブリッジズさんは、アメリカの新聞クーリエジャーナルに「ルイビル行きの飛行機に乗客が搭乗する前、ユナイテッド航空のスタッフが乗客に席を譲ってくれるよう頼んでいました。乗客には現金400ドルとホテルに無料で宿泊できると提案していました」と語った。

「飛行機に人が搭乗した後、ユナイテッド航空のスタッフが『4人に席を譲ってもらう必要がある』と言ってきました。4月10日にルイビルで勤務があるユナイテッド航空の従業員を連れていくためだ、とのことでした。金額は800ドルまで上がりました」と、ブリッジズさんは語った。「そして乗客に対して、4人が申し出てくれないと飛行機は離陸できないと言ったんです」

誰も席を譲らなかったので、スタッフはコンピューターで4人を選び出すと宣告した。1組のカップルが応じ、飛行機を降りた。動画の男性も選ばれた。

騒動の様子を撮影した動画をTwitterに投稿した乗客は、ユナイテッド航空が「翌日勤務がある社員のために」4人の協力者を募っていたと書き込んでいる。

動画には動揺している女性が、「パイロットたちは車をレンタルしてルイビルまで行けばいい」と提案しているのが聞き取れる。

http://www.huffingtonpost.jp/2017/04/10/united_n_15926794.html

 

1：海外の反応を翻訳しました ： ID：

ユナイテッド航空がアジア系の男性を選別し、飛行機から引きずり降ろす。ユナイテッドは訴訟とPRの悪夢を経験するわね。

 

2：海外の反応を翻訳しました ： ID：

ユナイテッドは再誘導という名でお金を支払ってくれた顧客に対して暴力をふるう正当性を教えてくれた。

 

3：海外の反応を翻訳しました ： ID：

ユナイテッドは二度とオーバーブッキングになることはないだろう。こんな出来事があってだれがユナイテッドを使うんだい。

 

4：海外の反応を翻訳しました ： ID：

何本か抜歯が必要な歯があるんだけど、歯医者かユナイテッド航空かどちらが安上がりだろうか。

 

5：海外の反応を翻訳しました ： ID：

他の乗客はなぜ彼を守るために声を上げなかったんだ？

 

6：海外の反応を翻訳しました ： ID：

彼は訴訟を起こすべきだろうね。そして誰もユナイテッドを利用しなくなる。

 

7：海外の反応を翻訳しました ： ID：

セキュリティは乗客を降ろすよう命ぜられたとき、その理由は知らされているんだろうか？

 

8：海外の反応を翻訳しました ： ID：

で、その4人の職員てのはどこなんだい？4時間のドライブをする代わりに乗客をこんな目にあわせるなんて。

 

9：海外の反応を翻訳しました ： ID：

アメリカ系の航空会社はとにかくひどいよ！

 

10：海外の反応を翻訳しました ： ID：

CEOは履歴書を書き直すことになるだろうな。火曜日からは職探しだ。

 

11：海外の反応を翻訳しました ： ID：

800ドル支払うっていっても多分1年間有効なクーポンかなんかだろ？

 

12：海外の反応を翻訳しました ： ID：

フライトが楽しかった最後の思い出っていつだろう。。。

 

13：海外の反応を翻訳しました ： ID：

これってオーバーブッキングなのか？乗客はみんな座れていてただ自分のとこのスタッフの席が必要だったんだろ？

 

14：海外の反応を翻訳しました ： ID：

安い席を買うとこうなるのか？プレミアムシートの乗客じゃまさかこんな目には合わないよなぁ。

 

15：海外の反応を翻訳しました ： ID：

こんなことになるなら4人のスタッフをプライベートジェットに乗せたほうが安上がりだったな

 

16：海外の反応を翻訳しました ： ID：

悪名も無名に勝るっていうPR戦略なのか？

 

17：海外の反応を翻訳しました ： ID：

訴訟をすれば大金が得られる

 

18：海外の反応を翻訳しました ： ID：

もし、コンピューターが有名人を選びだしてたらどうなったんだ？　そのなことはありえないんだろうなあ笑

 

19：海外の反応を翻訳しました ： ID：

たとえタダでもユナイテッドには乗らない！

 

20：海外の反応を翻訳しました ： ID：

皮肉なことにこのドクターはその日の朝、妻に「今まで1000回以上宝くじを買ったけど当たったことがない」と話していたそうだ

 

引用元： Mail Online

管理人オススメ記事(外部サイトへ移動します)