海外「日本人は優しいね、それはお世辞だよ」日本語学習者が日本人に褒められたのに、なぜ祝福してあげる奴がいないんだ・・・

シェアする

1海外の反応を翻訳しました : ID:

私は約1年間日本語を勉強していて、中国から帰ってきたとき(私は中国人です)、私の隣に座っている人が日本人のアクセントで英語を話しました。
私は彼女に「日本人ですか?」と尋ねたところ、軽い世間話になりました。彼女が訪れた場所に話題が移ってから約5分、中国語のアクセントで話し始めたとき、彼女は私を止めて、私が中国人かどうか尋ねました。カナダに長い間住んでいる話をしたことから、彼女はてっきり私のことを日本人だと思っていたようです。
ちょっとした成果ですが、本当に嬉しいです。

2海外の反応を翻訳しました : ID:

日本の人と日本語で会話する
こんなに楽しいことはない!

4海外の反応を翻訳しました : ID:

俺も日本語ほとんどできないけど、いっつも日本人には「上手」って言われちゃうよ

5海外の反応を翻訳しました : ID:

日本人の社交辞令を真に受けたか・・・

6海外の反応を翻訳しました : ID:

発音いちいち指摘されてちゃ居心地悪いだろう?
誰も言わないんだよ

7海外の反応を翻訳しました : ID:

お前ら意地が悪いな、本気で言ってたかもしれないだろ!?

8海外の反応を翻訳しました : ID:

さすがに日本人でもそこまでベタなお世辞を使うかな?
1は子どもじゃないんだろ?

9海外の反応を翻訳しました : ID:

>>8
1回日本に行ってみたほうがいい
ハシを使って飯を食うだけで褒められるよ

10海外の反応を翻訳しました : ID:

俺「おはようございます、ありがとうございます」
日本人「上手ですね!」

11海外の反応を翻訳しました : ID:

上手ですね!(努力賞)

12海外の反応を翻訳しました : ID:

関西弁をおぼえちゃいけないぜ
あれは自分が日本語を上達していると錯覚する

13海外の反応を翻訳しました : ID:

その昔、江戸では関西弁が使われていたらしい

14海外の反応を翻訳しました : ID:

日本に住んでると関西弁がカッコイイと思えてくるんだよな
関西に住んでいなくても関西弁を話して~みたいな

15海外の反応を翻訳しました : ID:

日本語学習者が日本人に褒められたのに
祝福してやる奴は誰一人おらんのか

16海外の反応を翻訳しました : ID:

>>15
腐ってやがる

17海外の反応を翻訳しました : ID:

コールセンターに電話して、受け付け係の人がそのままのスピードでしゃべってきたらかなりの日本語力だ
日本語力のチェック方法

18海外の反応を翻訳しました : ID:

かなり日本語が上達したけど、母国語が怪しくなってる

19海外の反応を翻訳しました : ID:

日本人の人にしょっちゅう褒められていた初心者時代が懐かしい
少し喋れるようになると、事細かく丁寧に指摘してくれやがる

20海外の反応を翻訳しました : ID:

どんな言語学習者にとっても違和感がないほど喋れるようになるのは夢だね

引用元:reddit

管理人オススメ記事(外部サイトへ移動します)

まとめし人気記事!!

シェアする

フォローする

15
コメントをお願いします

15 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
0 Comment authors
  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
Anonymous

>上手ですね!(努力賞)

的確過ぎてワロタw

Anonymous

中国人は中国訛りが抜けないイメージしか無い。

Anonymous

お上手ですね(ペラペラとは言ってない)

Anonymous

>日本人の人にしょっちゅう褒められていた初心者時代が懐かしい
少し喋れるようになると、事細かく丁寧に指摘してくれやがる

ギクッ・・・
いやだってそこそこ話せるなら、訂正してあげた方が親切だろ?

Anonymous

マーティ・フリードマン 日本に来た頃は芸能界の先輩方は親切だった
だいぶしゃべれるようになったら急に上下関係が厳しくなった

Anonymous

まぁ1年習ったくらいで完璧なアクセントで喋れるほど日本語は甘くない
長年日本に住んでるデーブスペクターでも未だにまともなアクセントで喋れないしな

Anonymous

アニメとかドラマを見て熱心に勉強した人って、1年とかでも発音とか言い回しがびっくりするほど自然だったりするからね
日本人でも地方とか海外での生活が長かったら訛りがあったりするし

Anonymous

お世辞じゃなく
外国人の話す日本語ってわからないくらい流暢だと褒めてるんだよ

Anonymous

もうコニチワーの時代は終わったのか……

 

わざわざ褒めることないなあ

Anonymous

ポキモン!

Anonymous

パックンぐらいしかまともと思える外人見たことねぇ

  

英語圏の奴らは小馬鹿にする事がおおいけどな。あんまり英語が喋れないころに一生懸命聞いて理解しようとしてくれる人は少々いたけど大抵は無視か見下した笑い顔で去っていくのみ。そこそこ喋れるようになると細かく指摘してまた小馬鹿にするんだからうんざり。

Anonymous

日本語ってメジャーじゃないからね
そんな言語をちょっとでも使える人にはすごいと思ってしまうよ

Anonymous

「日本人かと思った」はお世辞じゃなかろう、褒め言葉というより驚いて言ってる言葉だろうし
すっごい適当に喋るやつだったら分からないけど