（ＣＮＮ） 米歌手アリアナ・グランデさんが最新シングル「７Ｒｉｎｇｓ（「７つの指輪」の意味）」を記念して、新しく入れたタトゥーの写真を披露した。しかし手のひらに描かれていたのは日本語の「七輪」の文字だった。
グランデさんはインスタグラムの公式アカウントに、「七輪」のタトゥーを入れた手のひらの写真を投稿。この写真は間もなく削除されたものの、ファンからはすぐさま、間違いを指摘する声が相次いだ。
「アリアナ・グランデの『七輪』という新しいタトゥーは、７つのリングじゃなくて、日本式の焼肉グリルの意味。七輪について知りたければ、『ＳＨＩＣＨＩＲＩＮ』をググってみて」
グランデさんはこの間違いを指摘したツイッターの投稿に答えて、「本当は間に『つの指』が入るはずだった」とツイートした。「でもそれってものすごく痛いし、キツキツになるから。あと１文字だって耐えられなかった。この場所は大量に皮がむけるから、そんなに長くはもたないはず。もしさみしいと思ったら、次は頑張って最後まで耐えるから」
さらにこう付け加えている。「それに……小さな焼肉グリルって大好き」
1：海外の反応を翻訳しました ： ID：
アリアナ・グランデがおかしな日本語のタトゥーを入れてる・・・
2：海外の反応を翻訳しました ： ID：
3：海外の反応を翻訳しました ： ID：
管理人オススメ記事(外部サイトへ移動します)
- 韓国人「中国人のビュッフェマナーの凄まじさが分かる映像がこちら」
- 韓国人「ソウルの繁華街でNo Chinaデモ、1分で暴行を受ける…No Japanとはあまりにも違いすぎる」
- 日系米国女性「東京はドキドキとハプニングが満載！」日本を旅して驚いたこと！海外反応
- 海外「日本で有名じゃないけど美味しい料理って何かある？」様々な日本料理を体験した美食家たちのコメント
- 中国「本当に凄い民族だ」 中国への支援に対する日本人の反応が素晴らしいと話題に
- 海外「日本はゴミがなくて清潔な国だと思うけど、必ずしもそうとは限らない」→日本は俺が夢に見てた世界じゃなかったようだ
- 中国「本当に凄い民族だ」 中国への支援に対する日本人の反応が素晴らしいと話題に
4：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本語知らないのに日本語タトゥーを入れるとか理解できない
5：海外の反応を翻訳しました ： ID：
6：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本式のBBQは好きなんだろうけど
7：海外の反応を翻訳しました ： ID：
中国語ならまだ分かるが、日本語は意味違うでしょ
8：海外の反応を翻訳しました ： ID：
確か彼女はヴィーガンなのに・・・
9：海外の反応を翻訳しました ： ID：
10：海外の反応を翻訳しました ： ID：
11：海外の反応を翻訳しました ： ID：
12：海外の反応を翻訳しました ： ID：
あれはBBQ用のソーセージかもしれない
13：海外の反応を翻訳しました ： ID：
一生体に残るものなのに確認しないなんて馬鹿だよ
14：海外の反応を翻訳しました ： ID：
15：海外の反応を翻訳しました ： ID：
半年も経てば薄れていくから心配しないで
16：海外の反応を翻訳しました ： ID：
こういう焼肉ってめちゃくちゃ美味いし
17：海外の反応を翻訳しました ： ID：
漢字のタトゥー入れてる人のほとんどが本当の意味を知らない
18：海外の反応を翻訳しました ： ID：
19：海外の反応を翻訳しました ： ID：
単純に組み合わせて言葉が成立するほど甘くはない
引用元：Facebook
引用元：Reddit
管理人オススメ記事(外部サイトへ移動します)
- 海外「日本とは戦争したくないな・・・」尖閣諸島中国漁船衝突事件の写真が外国人の中で話題に
- 韓国人「おい、日本クルーズ隔離者が毎日食べている食事を見ろ…」
- 中国人「日本は中国でダメな奴が生活するのに最適。ダメな奴でも、日本語を覚えたら、日本でそれなりの会社に就職できる」 中国の反応
- イギリス人「日本で生まれたチキンカツカレーは今やイギリスの国民食だ」チキンカツカレーに対する海外の反応
- 海外「日本以上の国はないんだよ」 日本人が世界最高の特権を無駄にしていると話題に
- 海外「夜の東京は安全じゃないのか？」日本旅行をする上で注意することがコレだ！
- 海外「宗教心がない日本が一番安全だなんて！」日本人の宗教観に外国人も驚き！
- 韓国人「反中感情が高い国ランキングを見てみよう」
- 海外「誰が何と言おうと日本に行った人は最高の国だと知ってる」日本が世界最高の国ランキングで3位に転落！？海外で話題に
- 海外「日本の独身男性と独身女性の40％が”経験ナシ”らしい」今日学んだこと：日本人の40％は嘘つき
- 海外「美しすぎる！」英国の子供が作った日本文学に海外が超感動
- 外国人「お前らが宅配で頼んでるジャンクフードセットを晒していこう！」
- 海外「日本は本当に特別な国だ」 日本を自転車で旅した外国人記者の体験談が話題に
- 韓国人「日本の全盛期、明治維新の偉人たちの写真を見てみよう」
- 全世界で肺炎よりも急速に広がる「中国人ヘイト」…欧州ではアジア人自体を忌避＝韓国の反応
- 海外「日本人は他の移民とは違う！」 パリで3つ星を取った日本人のスピーチに現地から感動の声が殺到
- 海外「日本って最高の写真が撮れるスポットがどこにでもあるよな」ナイトホークスか？ 外国人が東京の路地で撮影した写真
- 海外「地球を半周してでも味わいたい！！ふわっふわ感がたまらない！」あの日本料理が美味しそう！！！
漢字のタトゥ彫るときは、せめて日本人か中国人に相談してから彫れよ。
中国人だと漢字違うだろ、意味も変わる
＞日本式BBQ
まーたあいつらがファビョるぞ
まじウザい
良い方向ではないにせよ、新譜のPRには十分なったんじゃないかと
七輪で、野菜焼いても美味いけどな。 wwww
玉ねぎとか、じゃがいもとか、とうもろこしとか。調味料必須だが。
あ、動物由来だ。 wwww
昔Jリーグに来てたスイス代表選手が腕に「違」と入れてた。
多分「偉」と間違えたんだろうなと思った。
「cool guy」を日本語で。
と注文したら「冷奴」と彫られた。
という話があったな。
ちょっとツボった
「水虫」って入れてる奴よりはマシかな。
英語を知らない日本人がハレンチなスラングが入ったTシャツ着てる様なものだろ。
あまり人の事を言えない・・・
海外出張の時に見知らぬ外人二人組に呼び止められた。
「お前は日本人か？ おい、これはどういう意味だ？」
見ると腕に「武蔵」と彫ってあった。
「日本で最も有名な武将の一人だ」と答えると嬉しそうにしていた。
もう一人が俺のも見ろと腕を捲ると「台所」とあった。
「キッチンだ」と答えたら泣きそうな顔をした。