海外「何で日本の子供達はピーマンが嫌いなの?理解できない・・・」ピクサー映画の細かすぎるローカライズが海外で議論を呼ぶ

シェアする

1海外の反応を翻訳しました : ID:

ピクサー映画「インサイド・ヘッド」の日本語版ではブロッコリー→ピーマンに修正されている
どうやら日本のキッズ達はピーマンが嫌いらしい

2海外の反応を翻訳しました : ID:

俺は日本の子供達と同じだったのか・・・

4海外の反応を翻訳しました : ID:

アメリカ人の子供はピーマンが嫌いじゃないの?

5海外の反応を翻訳しました : ID:

>>4
ピザのトッピングでピーマンはよく使われるからね

6海外の反応を翻訳しました : ID:

これは日本のキッズに同意
ブロッコリー>>>>>>ピーマンだ

7海外の反応を翻訳しました : ID:

アメリカと日本のピーマンは別物だからな
正直日本のはこっちと比べて苦くて不味かった

8海外の反応を翻訳しました : ID:

日本人にとってブロッコリーは好きな野菜に分けられるんだろうね

9海外の反応を翻訳しました : ID:

>>8
日本では嫌いな野菜の定番がピーマンってだけでしょ

10海外の反応を翻訳しました : ID:

でもこんなことする意味ってあるの?

11海外の反応を翻訳しました : ID:

>>10
ブロッコリーが好きな日本の子供はこのシーンを見ても理解できないだろ

12海外の反応を翻訳しました : ID:

ブロッコリーもピーマンもどっちも美味いだろうが!
アホな子供達め!

13海外の反応を翻訳しました : ID:

アメリカの子供がブロッコリーを嫌っているのが理解できない
子供の頃からブロッコリーは好きな野菜の一つだったぞ

14海外の反応を翻訳しました : ID:

何にせよ不味そうなピザだ

15海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
ただの野菜ピザじゃね?そんなに酷いか?

16海外の反応を翻訳しました : ID:

これアメリカ人はピザにピーマンを入れるのが一般的っていう皮肉でもあるよな

17海外の反応を翻訳しました : ID:

昔日本に住んでたんだが日本のピザって奇妙なものたくさん入れるんだ
海老やマヨコーンが入ったピザが人気だった

18海外の反応を翻訳しました : ID:

>>17
ピザにコーンってそんなにおかしいか?

19海外の反応を翻訳しました : ID:

>>18
うん、アメリカじゃほとんど見ないもん

引用元:Reddit

管理人オススメ記事(外部サイトへ移動します)

まとめし人気記事!!

シェアする

フォローする

13
コメントをお願いします

12 Comment threads
1 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
0 Comment authors
  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
Anonymous

カートゥーンを見てみれば分かるが、アメリカでは子供の嫌いな野菜は
圧倒的にブロッコリーで、日本のようにニンジンやタマネギやピーマンではない
食卓に日常的に上がる食材の違いというだけでしょ

Anonymous

逆に何でブロッコリーが嫌いなのかな?
あれかな冷凍のブロッコリーばかり食べてるからかな?冷凍のブロッコリーはベチャベチャであんまり美味しくないからね。

Anonymous

向こうは生で食うらしい
それで嫌いになった子供は
茹でたのもダメになる

Anonymous

雨人は普段から野菜など喰わない
家で喰うのはマッシュポテトが定番!それもお湯かけてこねくり回すインスタントの奴

Anonymous

パワパフでもブロッコリー(星人)を必死で食べる話があったな
定番ネタはお国柄があって当たり前だろ

名無し

日本人はコーンの甘さとか好きだしな。
生地とケチャップとコーンの色合いも見た目に華やかになるし。
なにより生産しやすく、缶詰開けてぶちまけるだけでもいいくらい便利な食材でもある。

Anonymous

わい氏、海老マヨコーンのピザをバ力にする相手とは戦争も辞さない構え。

Anonymous

日本は気候のせいでピーマンがちゃんと育たない。
未成熟な苦いピーマンが普及して子供は嫌うが大人の味として定着している 。
完熟ピーマンはパプリカとして輸入され別の野菜として認識されている。
ニンジンは中途半端な甘さがダメだ。
おかずに甘さは必要ない。

Anonymous

※1>>食卓に日常的に上がる食材の違いというだけでしょ

ブロッコリーは日本でも日常的に食べられていると思うけどね。
日本の子供がブロッコリー好きだとしたら日本のブロッコリーは美味しいのかも。

Anonymous

ポパイのちからの源であるほうれん草も、子供が嫌いな物としてイメージされるものの一つ
もっともグダグダに茹でられ缶詰に詰められたそれは不味いだろうが

Anonymous

えー向こうのピーマン苦くないの?
でもブロッコリー生で食べさせるとかいう方が
ちょっとどうかしてると思うわ

Anonymous

ヨーロッパのどっかに引っ越した知人が、日本のピーマン恋しがってた。
パプリカみたいなのしかなくて、ピーマンの味も香りがしないって。
日本の子供はその日本のピーマンこそが嫌いなんだろうね。

Anonymous

まぁ日本人はピーマンの調理法も知らないしな
青椒肉絲みたいに縦切りにすると苦味が抑えられるよ
あと、日本がピーマンに向かない気候なんてことは全くない
日本のピーマンがそういう品種なだけ、それはデマ

ピーマンはカプサイシンが含まれない甘味種の唐辛子の一種
唐辛子は数百種類もの品種があり、辛さも味も香りも形も大きさもかなり違いがあり、複数の唐辛子を使った料理も世界には多い
日本で栽培されてるのはそのなかのごくごく一部の品種だけだから、日本の常識だけでピーマンを語るべきじゃない