海外「下手な日本語使ったら日本人に嫌われちゃうかな?」日本語に自信のない外国人が語る不安とは・・・

シェアする

1海外の反応を翻訳しました : ID:

下手な日本語を話すのは日本人に失礼かな?
初めての日本旅行なんだが、基本的なフレーズ(あいさつ、ありがとう、ごめんなさい)を使うと好意的に受け止められることが多いけど、フランスとかでは嫌われるでしょ?
日本だとどうなのかなって・・・

2海外の反応を翻訳しました : ID:

正直気にならないよ
日本人からしたら見た目で外国人ってわかるし、日本語が下手でも許してくれる

4海外の反応を翻訳しました : ID:

「コンニチワ」「アリガトウ」
って言うだけで「日本語上手ですね!」って日本人から褒められる

5海外の反応を翻訳しました : ID:

下手な日本語より英語の方が伝わると思うが

6海外の反応を翻訳しました : ID:

う〜ん、俺が去年フランスに行ったときはみんな親切だった
下手なフランス語でも感謝してくれたよ?日本も同じでしょ

7海外の反応を翻訳しました : ID:

英語を話せる人なら英語で構わないって言われると思う

8海外の反応を翻訳しました : ID:

「オカンジョウオネガイシマス」でお会計をお願いするとクールに見られるぞ!

9海外の反応を翻訳しました : ID:

>>8
「お会計お願いします」じゃなくて?
日本人がそんな言葉使ってるの見たことないんだが

10海外の反応を翻訳しました : ID:

でも日本語で質問したら日本語で返ってくるぞ

11海外の反応を翻訳しました : ID:

さすがに酷い日本語だと日本人も指摘してくるが、努力している姿を見せれば最後まで話を聞いてくれるんじゃないかな
でも飲食店ではジェスチャーの方が店員さんも楽かも

12海外の反応を翻訳しました : ID:

>>11
この通りだ
僕もスレ主と同じくらいの日本語スキルだと思うけど日本人は助けてくれたよ

13海外の反応を翻訳しました : ID:

>>11
>>12
教えてくれてありがとう 🙂

14海外の反応を翻訳しました : ID:

フランスでは本当に嫌われるのかい?

15海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
フランスというかパリだけだろ

16海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
ないない
でもフランスに10年住んでいて基本的な言葉を覚える努力すらしてない人はそう見られるかもな

17海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
数年前パリに行ったときは、フランス語が下手な僕にも親切にしてくれたよ
逆にフランス語を全く話そうとしない人が嫌われるんじゃ?

18海外の反応を翻訳しました : ID:

>>17
俺も同じ経験をした
その国の言語を覚える努力をするのは客としての礼儀でもあると思うんだ

19海外の反応を翻訳しました : ID:

>>18
ホントこれ
俺はフランスに住んでから長いが、当然のように母国語が通じると思っている奴ら(特にアメリカ人、イギリス人、中国人)に腹が立つ

引用元:Reddit

管理人オススメ記事(外部サイトへ移動します)

まとめし人気記事!!

シェアする

フォローする

『海外「下手な日本語使ったら日本人に嫌われちゃうかな?」日本語に自信のない外国人が語る不安とは・・・』へのコメント

  1. 名前:  投稿日:2019/07/15(Mon) 20:47:43 ID:50d19d540 Reply

    外国人としゃべって一番傷つくのは上手く対応出来ず
    役に立てなかったときなんだなあ

  2. 名前:  投稿日:2019/07/15(Mon) 20:48:57 ID:50d19d540 Reply

    追記 外国人が日本語を話せようが乗り換えとか道とか
    複雑だから知らない場所だとまず案内できないんだよ

  3. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 20:54:24 ID:1a0f88942 Reply

    >>1
    ほんとそれ。
    むこうの言いたいことはなんとなくわかってるのに、助けてあげることができなかった時。(言語的に)

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(Tue) 10:53:53 ID:e1e0aa15a Reply

      当然のごとく英語で話しかけてくるアホ外人に対しては日本に来たら日本語を使えよ!と思うが、日本語で話しかけてくる分には上手い下手は気にならない。多少わけのわからんことを言っていても全力で汲み取る努力をする

  4. 名前: 投稿日:2019/07/15(Mon) 20:58:28 ID:87eb1170d Reply

    日本語わかりますか?て聞いたら「ニホンゴアマリ。。。」て言われて絶望したな。
    でも日本語しか話せないから日本語で乗り換えの説明をしたヨ。

  5. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 21:02:12 ID:351be2d3e Reply

    下手でも日本語でコミュニケーションを取ろうとしてくれれば嬉しいよ
    どこに行っても英語で押し通そうとされるよりもいい

  6. 名前:   投稿日:2019/07/15(Mon) 21:03:57 ID:3e57e7f91 Reply

    可愛ければ大丈夫。

  7. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 21:05:55 ID:16d3b58b3 Reply

    下手な外国語を喋る日本人は人権を無視するレベルで馬鹿にするけど、
    下手な日本語をしゃべる外国人には優しいですよ。日本人はそういう人種です。

  8. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 21:08:44 ID:8c7e3d315 Reply

    嫌われちゃうかな、なんて気遣いのできる人格ならおそらく大丈夫じゃね?
    横柄に英語でやり取り出来て当然と思われるほうがキツイ

  9. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 21:13:35 ID:0de7f1374 Reply

    数十年日本在住の外国人でもまともな日本語喋れるやつは極少数なんだからそもそもそんな事を気にするようなレベルじゃない

    • 名前: 投稿日:2019/07/15(Mon) 21:17:58 ID:87eb1170d Reply

      そりゃその本人に問題があるだけ。自分が接して来た中国人も韓国人もフィリピン人もインドネシア人もトルコ人ミャンマー人、皆日本語ペラペラだったよ。はじめの2、3年は辿々しいけど。
      個人的に日本語覚えられない、覚える気がないんだろうと思うのは英米人。マジ英語至上主義。

    • 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 21:29:10 ID:e00a27d60 Reply

      あなたのまともな敬語も謙譲語もペラペラレベルなんだよね?
      そうじゃなかったら、あなたの周りの外人ちょっと異常

      • 名前: 投稿日:2019/07/15(Mon) 21:37:19 ID:87eb1170d Reply

        あなたのまともな敬語や謙譲語、て日本語おかしくない?正しい敬語、謙譲語のこと?あなたの言う日本語ペラペラは正しい敬語や謙譲語も使えるのか?と言いたいの?

  10. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 21:18:41 ID:ad9495e89 Reply

    経験談ではアメリカ人・カナダ人とかが特に「母国語が他国で通じて当たり前。」って、思考で腹立った事があるな…

    逆に英国人は、他国からの移民や周りの欧州の他の国が「母国語&英語」を話せる事が多い所為か(スイス・オランダ・ノルウェーとか特に)「母国語以外の言語も話せるなんて尊敬する。」って、言う人が多かったな。

    「フィンランドのシモ・ヘイヘの偉業」とか「オーストリアのドイツ語は、ドイツのドイツ語より柔らかく聞こえる」
    ↑みたいな、母国以外の他国の歴史や豆知識まで知ってると、一気に尊敬の眼差しで見られるぞ?

  11. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 21:26:37 ID:7822b8a8a Reply

    日本語なんて助詞の使い方を覚えれば半分は習得したようなもんだろ

  12. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 22:00:26 ID:312782ad4 Reply

    日本人ノ ヒトハ 私ガ 日本語話ス ガ 下手デモ 「日本語オ上手デスネ」ヲ 言イマス
    日本人ノ ヒトハ トテモ 仲良ク ナレマス
    男ノ 日本人ノ ヒトニハ 上原亜衣ノ話ヲスレバ 仲良ク ナレマス
    女ノ 日本人ノ ヒトニハ 「ネーチャンナンボヤ」ヲ言エバ 仲良ク ナレマス

  13. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 22:09:09 ID:7f29a6147 Reply

    そうそう、※1みたいなことは体験した。役に立てずごめんなさい、と。
    ただ、こちらの英語聞き取り力が全く歯が立たないほどの早口だったりするんだよな。
    それだと焦ってしまって、簡単な言葉を返すことすらできなくなる。もう面白いほどに。
    「日本人は基本的に英語はできない。できる人に当たったらもうけもの」
    くらいのことを念頭に置いておいてほしいわ。

  14. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 22:57:01 ID:88f98a781 Reply

    みんなスマホの翻訳アプリ使おうよ。
    文明の利器を活用しよ。
    英語能力皆無だけど、空港とかで声掛けてきた観光客と意思疎通を図るには十分だったよ。

  15. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 23:06:27 ID:7ac9cd0f5 Reply

    下手でも日本語を話す外人にしか優しくすべきじゃない。じゃないと勘違いするから。楽な方に流れるのが人間。日本で当たり前のように英語で話してくる外人と、下手でも必死に日本語を話そうとする外人とで待遇に差をつけるべき。

  16. 名前: 投稿日:2019/07/15(Mon) 23:07:01 ID:7ac9cd0f5 Reply

    下手でも日本語を話す外人にしか優しくすべきじゃない。じゃないと勘違いするから。楽な方に流れるのが人間。日本で当たり前のように英語で話してくる外人と、下手でも必死に日本語を話そうとする外人とで待遇に差をつけるべき。

  17. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 23:36:00 ID:374ebe357 Reply

    大丈夫よ。
    言葉って使わないと上手くならんし。
    むしろ、わざわざ他国語学んでまで、日本に来てくれるとか有り難い。
    後、上の朝鮮ヒト擬きはさっさと国に失せろ。

    お前らクズに日本のアレコレ口出す権利なんて無いんだよ、クズが。

  18. 名前:匿名 投稿日:2019/07/15(Mon) 23:56:33 ID:2cbaf64d6 Reply

    最近はスマホアプリのおかげで異文化交流やりやすくなったね

  19. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(Tue) 00:31:05 ID:7387f9a51 Reply

    英語で話しかけられたら全力で拒否しますがな

  20. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(Tue) 02:27:13 ID:a7f27495e Reply

    下手でも大丈夫。難しい言葉はスマホの翻訳アプリで対応出来るでしょ

  21. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(Tue) 03:10:43 ID:08cac7525 Reply

    欧米人は平均的には傲慢で無礼な野蛮人だがまれにまともな人もいる

  22. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(Tue) 03:59:10 ID:ef787671d Reply

    今は知らんが30年ほど前パリに旅行した時、明らかに俺たち日本人(東洋人)を見る目は侮蔑に満ちていた。
    フランス語は片言の挨拶ぐらいしかしゃべれないので、つたない英語で意思疎通を図ろうと努力したが、ホテルやレストランのサービススタッフはフランス語で何か言い、首を振ってあとは私たちを無視した。
    白人に対するサービスとは明らかに違っており、正直けったくそ悪かったね。
    まあいい勉強になったと前向きに考えるようにはしたが、以来、フランス人には好印象は持てなくなった。
    その後、ドイツにも旅行したが、そこでは真逆で気さくに、親切に接してくれるドイツ人は多く、彼らには好感が持てたよ。

  23. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(Tue) 04:05:56 ID:b0d3c603f Reply

    >話そうと努力していれば日本人からも感謝されるだろうよ

    他所の国に行ってその国の言葉を学ぶのはあたりまえのことだから感謝なんかしないけど
    こういう傲慢外人最近は減ってきたかなと思ったがやっぱまだまだ多いね

  24. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(Tue) 07:41:44 ID:1325338af Reply

    なんでやねんw
    なんでそう思うか全くわからんw

  25. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(Tue) 12:38:12 ID:b31162c2d Reply

    ジェスチャー対ジェスチャーで単語を言えばだいたい通じる。ボディランゲージは大事。本当に大事。恥ずかしがったらお互い通じない

  26. 名前:匿名 投稿日:2019/07/16(Tue) 14:19:14 ID:784794645 Reply

    別に日本人としては何とも思わないけれど、下手に日本語喋れますって誤解される様な事は避けた方が無難かなぁ。

  27. 名前: 投稿日:2019/07/16(Tue) 21:22:56 ID:1f43eabcf Reply

    逆に英語当たり前だろ?な態度で来る奴には英語わからないフリ、デタラメな道教える、って言ってた日本人がいたぞ。

  28. 名前:匿名 投稿日:2019/07/17(Wed) 01:09:01 ID:12ce42b43 Reply

    日本人の英語を散々馬鹿にしてるお前らのメンタルはその程度かw

  29. 名前:匿名 投稿日:2019/07/17(Wed) 13:49:52 ID:4ea08b5ec Reply

    大阪のおばちゃんは何語であろうと大阪弁で押し通すで。
    「そんなん うちら日本語しかわからへんし!」
    「駅やったらそっちにピュッといって、こっちにちょっと行ったらええねん」
    日本語でもわからんわいっ!

  30. 名前:匿名 投稿日:2019/07/27(Sat) 22:32:31 ID:02114af76 Reply

    カタコトって面白くも可愛くも映るしねえ…それで笑ったら失礼になるから笑わないけど…
    ただ仕事だといつまで経っても日本語上達しなかったらイラつくこともある

  31. 名前:匿名 投稿日:2019/10/09(Wed) 22:29:40 ID:b63967a01 Reply

    日本語以外だとシナ語と英語しか出てこないオイラには耳が痛い