海外「飯テロ、ggrks」これが日本のネットスラングか!

英語でも日本語でもネット独特の言い回しってありますよね。有名どころでは 「lol」などでしょうか。動画では日本に暮らすアメリカ人と日本人の国際カップル、レイチェルさんとジュンさんが日本独特のネットスラングを紹介しています。

真夜中の飯テロはヤバいですよね。下記のコメントにありますが、これは英語では別の言い回しがあるようです。

「ググれカス」を略して

ggrks  

クソゲー

動画ではその他、「日本語でおk」「乙」「召しやがれ」など詳しく解説しています。

1海外の反応を翻訳しました : ID:

私も新しいスラング作ったよ。「ヤバい」と「危ない」をミックスして「YABUNAI」

2海外の反応を翻訳しました : ID:

クソゲーのバリエーションはいろいろあるよね。神ゲー、エロゲー、音ゲー

3海外の反応を翻訳しました : ID:

>>3
無理ゲーもね

4海外の反応を翻訳しました : ID:

これからggrks 使うわ

5海外の反応を翻訳しました : ID:

>>5
私も英語でどんな意味なのか教えてないで使う

6海外の反応を翻訳しました : ID:

確かにじゅんさんのクッキング動画は飯テロだ(笑)

7海外の反応を翻訳しました : ID:

”日本語でおk”って普通に私は日本語勉強してるので分かりますって意味で使ってたー

8海外の反応を翻訳しました : ID:

パルプフィクションの”English, motherf****er. Do you speak it?”と”日本語でおk”は同じような感じ?

9海外の反応を翻訳しました : ID:

中国では”lol”の代わりに666とタイプするの。6は”leo”と発音するから”lol”に近いのが理由ね。アメリカ人の友達はびっくりしてたけど。

10海外の反応を翻訳しました : ID:

りょうかい. りょうかいしました   → り

11海外の反応を翻訳しました : ID:

最近知ったのは”フロリダ”。風呂(フロ)に入るから離脱(リダつ)する

12海外の反応を翻訳しました : ID:

WWWWWWWW←これはどうやって読めばいいの?意味はなんとなくわかるけど

13海外の反応を翻訳しました : ID:

>>12
「わら」、とか「わらわら」かな

14海外の反応を翻訳しました : ID:

ジュンがクッキングチャンネルやってるって知らなかった

15海外の反応を翻訳しました : ID:

>>14
Jun’s Kitchen だよ。飯テロ犠牲者になる覚悟を

16海外の反応を翻訳しました : ID:

乙ってバカにした感じなのかな?使い方がわからない…笑笑

17海外の反応を翻訳しました : ID:

>>16
「乙!」とかは普通に見えるけど「乙w」だと少しバカにした感じだと思う。まぁ文面とか言うタイミングによるよね

18海外の反応を翻訳しました : ID:

ディズニーシーに行ったら2分ごとに「やぱい、やばい」が聞こえてきたよ。特に女の子たちが言ってた。かわいい、こわい、気持ち悪い、ヤバいしか一日聞かなかった。

19海外の反応を翻訳しました : ID:

ggrksはフィンランドでは”KVG”っていう

20海外の反応を翻訳しました : ID:

飯テロのテロってテロリストの略やったんや。 知らんかった

21海外の反応を翻訳しました : ID:

ggrksを少し丁寧にすると「詳しくはWebで」

22海外の反応を翻訳しました : ID:

ggrksって上司に使ってみる

23海外の反応を翻訳しました : ID:

召しやがれで爆笑wwwwwwwwwww
←こういうのを
召しやがれ草
って書くのもネットスラングなんですかね?

24海外の反応を翻訳しました : ID:

>>23
まるりんご 草は例えば「めしやがれは草」「めしやがれで大草原」みたいに使います
「笑」みたいにすぐあとに付けることは無いですね

25海外の反応を翻訳しました : ID:

「飯テロ」は「フードポルノ」みたいな意味かな?

26海外の反応を翻訳しました : ID:

日本でハゲのことを「バーコード」って言うよね。あれうけた

27海外の反応を翻訳しました : ID:

飯テロばっかだから日本のテレビ見るのやめた

28海外の反応を翻訳しました : ID:

旦那に怒ってるときに晩御飯出すとき”召しやがれ”使ってみよ

29海外の反応を翻訳しました : ID:

英語でも RTFM (read the f*cking manual) ってあるよね。*マニュアル読みやがれ

30海外の反応を翻訳しました : ID:

乙!うp主、チャンネル登録したでござるよwww

引用元:Japanese Internet Slang

管理人オススメ記事(外部サイトへ移動します)