海外「日本語の一人称って何を使ってる?」俺はどんな状況でも吾輩を使ってる、非常に素晴らしい

シェアする

1海外の反応を翻訳しました : ID:

日本語の一人称ってみんなどうしてる?
俺?僕??

2海外の反応を翻訳しました : ID:

「僕」だね

4海外の反応を翻訳しました : ID:

いいね、でも「吾輩」を忘れてないか!?

5海外の反応を翻訳しました : ID:

ほとんど「僕」だな

6海外の反応を翻訳しました : ID:

基本「わたし」でたまに「あたし」

7海外の反応を翻訳しました : ID:

うん、職場では「わたし」普段は「あたし」ね

8海外の反応を翻訳しました : ID:

ハジメマシテ、名前はアントニー、一人称は「わっち」語尾は「~わ」
これが俺のアイデンティティなので、敬意を表してくれ!ヨロシク!

9海外の反応を翻訳しました : ID:

>>8
よう アントニッチ

10海外の反応を翻訳しました : ID:

「わたし」は仕事で「ウチ」や「あたし」は友達とかに使ってる

11海外の反応を翻訳しました : ID:

>>10
「ウチ」?初めて聞いたよ

12海外の反応を翻訳しました : ID:

>>11
関西の方ではよくつかわれてるとおもうよ

13海外の反応を翻訳しました : ID:

>>12
「自分」とかも聞いたことあるね

14海外の反応を翻訳しました : ID:

ほとんど「僕」しか使ったことないよ

15海外の反応を翻訳しました : ID:

基本は「俺」

16海外の反応を翻訳しました : ID:

大体の人は文章にしたら「私」でしゃべったら「僕」や「あたし」になるのでは

17海外の反応を翻訳しました : ID:

老人が「ワシ」と言ってるのは聞いたことがある

18海外の反応を翻訳しました : ID:

基本的には「僕」を好んで使ってるかな

19海外の反応を翻訳しました : ID:

「僕」「俺」「私」のどれかかな

20海外の反応を翻訳しました : ID:

どんな状況でも「吾輩」

引用元:reddit

引用元:reddit

管理人オススメ記事(外部サイトへ移動します)

まとめし人気記事!!

シェアする

フォローする

29
コメントをお願いします

26 Comment threads
3 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
0 Comment authors
  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
Anonymous

拙者、おいどんを忘れないで

Anonymous

「ボクちゃん」とかkawaiiぞwww

Anonymous

一応自分の名前を一人称で使うのも可だから死ぬほどパターンがあるな

Anonymous

ワイ

Anonymous

アニメで日本語覚えた系のヤバい人たちは見ていて面白いくらい個性的な呼び方するよね
すごい真顔で俺ちゃんとか言われると笑うわ
お前何のアニメ見たんだよって

Anonymous

名無し

オラ

 

実際は「ヴァターシィ」みたいな感じだけど、日本人は発音には寛容だからな。
というか英語圏の人の外国人への発音揶揄はちょっとひどいレベル。白人がというより、割と英語圏特有。マイナー言語白人国は片言外国人にかなり寛容。むしろ優しい。

Anonymous

どんな状況でも<吾輩>

Anonymous

「ミー」を使ってるザンス

Anonymous

ポキモン

Anonymous

最後の奴はデーモンかな

Anonymous

デーモン閣下?

匿名

もまいらはワシが育てた

ななしさん

自分は「自分」を使っているであります。

名無し

朕だ

Anonymous

陛下、お孫さんの縁談、早く破談にして下さい。
国民のストレス要因になってます。

Anonymous

本物だったら「朕である」と仰るはず
なので偽物だ

Anonymous

おいら

Anonymous

家族の前では吾輩使ってるわ

 

中学生の頃は拙僧で通してました…

Anonymous

クラス会とか出た?

Anonymous

外国人が自分の事吾輩って呼んでんのみたら絶対笑うわ

Anonymous

僕と書いてヤツガレと読むぜ

Anonymous

拙者‥

拙者と我輩は甘酸っぱくそして漆黒の如く暗いトラウマになってるので
今でも鳥肌立つくらい恥ずかしくなるのです

Anonymous

昨日本屋で小学生ぐらいの女の子が親と会話していて、一人称がオイラだったのにちょっとワラタ。

Anonymous

>俺はどんな状況でも吾輩を使ってる、

使ってねえじゃんか。

Anonymous

「わっち」は遊女のことばだと知ってんのかな