どんな言葉にも独特の言い回しなど、他の言葉には訳せない言葉がありますよね。
アメリカと日本の国際カップル、レイチェルさんとジュンさんが「英語にも欲しい！」という5つの日本語を紹介しています。
適当
日本ではとてもよく使いますよね！
懐かしい
英語では一言で表しにくいかも
もちもち
日本語の擬音は訳しにくいとよく聞きます
面倒くさい
英語にも似たような単語はあるそうですが、ピンポイントで「面倒くさい」と表現するするのは難しいそう。
しょうがない
面倒くさい > でも、しょうがないという流れになるようです笑
1：海外の反応を翻訳しました ： ID：
お疲れ様も英語に欲しいなあ
2：海外の反応を翻訳しました ： ID：
スウェーデン語にも”lagom” という言葉があって、「ちょうどいい」とかいう意味なんだけどほんといろんなときに使うんだよね。他の言語では近い言葉がないかも。
管理人オススメ記事(外部サイトへ移動します)
3：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本語って綺麗ね
4：海外の反応を翻訳しました ： ID：
すごく興味深い動画だったわ。私はドイツに住んでいるアメリカ人なんだけど、ドイツ語にも英語にはない言い回しがたくさんあるわね。
5：海外の反応を翻訳しました ： ID：
「しょうがない」と「しかたない」の違いは？
6：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>5
同じよ
同じよ
7：海外の反応を翻訳しました ： ID：
「やっぱり」も英語に欲しいよ
8：海外の反応を翻訳しました ： ID：
あまり使われないけど”Petrichor”という英語の単語が好き。雨上がりの香りという意味よ
9：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本語に “pluviophile” はあるかしら？
10：海外の反応を翻訳しました ： ID：
「そうそう」ってよく聞くけどどういう意味？
11：海外の反応を翻訳しました ： ID：
アニメを見て育ったからかもしれないけど、日本の敬語は好きだなあ。相手の立場や関係性によって呼び方が変わるのが面白いよ。
12：海外の反応を翻訳しました ： ID：
英語に「木漏れ日」という言葉も欲しいわ
13：海外の反応を翻訳しました ： ID：
日本語の面白いところって、例えば「面倒くさい」を「面倒くせえ」とかいろんな変化をつけるところだよね
14：海外の反応を翻訳しました ： ID：
アニメを見るときに役立つかなあ？
15：海外の反応を翻訳しました ： ID：
タコとかイカとか Chewy な食感の食べ物が苦手だと日本語で伝えたいんだがどうしたらいいんだ？
16：海外の反応を翻訳しました ： ID：
「がんばって」も英語にあるといいなあ
17：海外の反応を翻訳しました ： ID：
>>16
Do your best じゃだめ？
Do your best じゃだめ？
18：海外の反応を翻訳しました ： ID：
「よろしくお願いします」も英語にはうまく訳せないよね
19：海外の反応を翻訳しました ： ID：
「へえええ」とか日本の相づちも独特だよねー
20：海外の反応を翻訳しました ： ID：
オーストラリアでは「適当」にあたることばで”Wing it”てのがあるよ
管理人オススメ記事(外部サイトへ移動します)
- 海外「全英が熱狂ｗｗｗこの日本人はクレイジーだ！」日本のお笑い芸人がイギリスで大胆パフォーマンス！！！
- 海外「日本じゃ当たり前の行動だよ・・・」日本を見習って生徒に掃除をさせる学校が話題に
- 海外「日本にいるとラーメン中毒になる」東京で初めてラーメンを食べた時は驚いたね・・・
- 海外「日本人は良い人たち、中東は〇〇扱い」ブラジルの新大統領が過激でヤバイと話題にwｗｗ
- 海外「韓国よ、北朝鮮みたいになってるぞｗｗｗ」韓国の政府がカナダで大麻を吸った韓国人を逮捕すると警告している
- 海外「死刑制度は原始的で野蛮だ！」米ワシントン州で死刑廃止になり海外から賞賛の声
- 海外「黒人は俺の隣に座るな！別の席に移れ！」白人男性が機内で差別発言し海外で波紋を呼ぶ・・・
- 海外「改めて日本の凄さが分かった」 日本で大地震に遭遇した外国人の体験談が話題に
- 海外「日本は女性が１人で夜道を歩けるぞ！」 日本の特別な治安の良さにドイツから羨望の声
- 電車内でもたれかかってきた女性に対して日本人男性が取った行動（海外の反応）
- 海外「新しいドッキリに海外も爆笑ｗｗｗ」千鳥ノブのリアクションが神ってる件ｗｗｗ
そっ閉じ夫婦